Rumel Fuentes
"México-Americano" from the CD
Corridos of the Chicano Movement
(www.Arhoolie.com)
Click on the image for more info

Buy the CD at Amazon

Lyrics:

Por mi madre, yo soy Mexicano.
Por destino, soy Americano.
Yo soy de la raza de oro,
yo soy México-Americano.

Yo te comprendo el inglés,
también te hablo en el castellano.
Yo soy de la raza noble,
yo soy México-Americano.

Zacatecas a Minnesota,
te Tijuana a Nueva York.
Dos países son mi tierra,
los defiendo con mi honór.

Dos idiomas y dos países,
dos culturas tengo yo.
Es mi suerte y tengo orgullo,
porque así lo manda Dios.

Por mi madre, yo soy Mexicano.
Por destino, soy Americano.
Yo soy de la raza de oro,
yo soy México-Americano.




By my mother, I am Mexican.
By destiny, I am American.
I am of the golden race,
I am Mexican-American.

I understand English,
and I also speak Spanish.
I am of the noble race,
I am Mexican-American.

Zacatecas to Minnesota,
from Tijuana to New York.
Two countries are my land,
I will defend them with my honor.

Two languages and two countries,
Two cultures have I.
It is my fate and I am proud
because that is the will of God.

By my mother, I am Mexican.
By destiny, I am American.
I am of the golden race,
I am Mexican-American.